Live Edge Bowl｜Oak 楢｜NS109

English is below.

ドイツの木工作家 Franz Keilhofer が、木を削り出してつくったライブエッジボウル。木の縁の自然なカーブをそのまま残しています。木目・色味・縁のかたちは一点ごとに異なり、写真の作品がそのままお手元に届きます。

• 品番：NS109
• 樹種：Oak（楢）
• サイズ：幅26 × 高さ15 cm
• 重さ：約400g
• 原産：ドイツ

ボウルはすべて、樹皮を縁に残した「ライブエッジ」。まず荒挽きしたのち数か月かけて乾燥させ、水分が抜けてから再び旋盤で仕上げる二度挽きです。やわらかくもろい樹皮を最後まで無傷に保つのは難しい工程で、樹種ごとに異なる樹皮の表情（苔や蔦が残るものもあります）をそのまま味わえます。使う木はすべて地元のもの。寿命を迎えた木、嵐で倒れた木、安全のために伐られた木で、このためだけに伐られた木は一本もありません。製材から乾燥、仕上げまで、すべてFranz本人の手によります。

その木が生えていた場所の座標を記した解説カードをお付けします（QRコードからGoogleマップで位置を確認できます）。木の素材のため、水に長く浸けることや、直射日光・急な乾燥はお避けください。

※ モニター環境により、色味が実物と異なって見える場合があります。

【発送について】展示会期終了後、ご注文品は11月19日（木）以降、順次発送いたします。

【海外へのお届けについて】輸入時に発生する関税・輸入消費税（VAT等）・通関手数料などは、商品代金・送料には含まれません。お届け先の国の規定により、お客様のご負担となります。詳細はお住まいの国の税関・配送会社にご確認ください。

A live edge bowl turned from wood by German woodturner Franz Keilhofer, keeping the natural curve of the tree's edge. Grain, colour and edge shape differ from piece to piece, and the exact piece shown in the photos is the one you will receive.

• Item No.: NS109
• Wood: Oak
• Size: W 26 × H 15 cm
• Weight: approx. 400 g
• Origin: Germany

Every bowl is a live-edge bowl, with the tree's bark left as the rim. Each is turned twice: roughed out first, left to dry for several months, then returned to the lathe for finishing. Keeping the soft, brittle bark intact through the whole process is difficult, and each species shows its own bark (some still carry moss or ivy). All the wood is sourced locally from trees that reached the end of their life, were brought down by storms or had to be felled for safety, so no tree is cut just for this work. Franz does every step himself, from milling and drying to finishing.

A card with the coordinates of the place where the tree grew is included; scan its QR code to see the location on Google Maps. As this is a wooden piece, please avoid soaking it in water for long periods, direct sunlight and sudden drying.

* Colours may appear slightly different depending on your screen.

Shipping: After the exhibition ends, all orders ship in sequence from Thursday, 19 November.

International orders: Import duties, taxes (VAT/GST, etc.) and customs handling fees are not included in the item price or shipping, and are the responsibility of the recipient, according to the rules of the destination country. Please check with your local customs office or carrier for details.