Yugen Bowl｜Maple 楓｜YG60

English is below.

ドイツの木工作家 Franz Keilhofer による、藍染めのYugenシリーズ。日本で初めて展示された、深い青をまとった木のボウルです。木目の出方は一点ごとに異なり、写真の作品がそのままお手元に届きます。

• 品番：YG60
• 樹種：Maple（楓）
• サイズ：幅20 × 高さ9 cm
• 重さ：約140g
• 原産：ドイツ

Yūgen（幽玄）は、Franzが2018年に初めて日本を訪れた際、日光の霧の秋の森を歩いていて出会った、深い静けさの感覚から生まれたシリーズです。目に見えるものより、その背後に隠れたものに心が動かされる――その感覚を作品にとどめたいと、天然藍の絞り染めに着想を得て制作しました。防染で染まらない余白をつくり、染められた表面の下をのぞき込めるようにしています。天然藍顔料の深い青は、光や木目の向きによって表情を変えます。仕上げは深い艶をもつ非常に丈夫な二液性オイルです。

その木が生えていた場所の座標を記した解説カードをお付けします（QRコードからGoogleマップで位置を確認できます）。木の素材のため、水に長く浸けることや、直射日光・急な乾燥はお避けください。

※ モニター環境により、色味が実物と異なって見える場合があります。

【Franzより】（Franz本人のInstagram投稿より。日本語は当店による翻訳です）

ユーゲン（Yūgen）コレクションの第3作目で、私のキャリアのなかでも特に美しい木目のいくつかが現れています。

ここ4年のあいだ、楓（メープル）に興味深い木目を見つけるたびに、このコレクションのために取り分けてきました。木目に関しては、いわば「ベスト・オブ・ザ・ベスト」です。だからこそ、一つひとつをできるだけ良いものにするというプレッシャーはとても大きいです。

【発送について】展示会期終了後、ご注文品は11月19日（木）以降、順次発送いたします。

【海外へのお届けについて】輸入時に発生する関税・輸入消費税（VAT等）・通関手数料などは、商品代金・送料には含まれません。お届け先の国の規定により、お客様のご負担となります。詳細はお住まいの国の税関・配送会社にご確認ください。

From the indigo-dyed Yugen series by German woodturner Franz Keilhofer, exhibited for the first time in Japan. Each wooden bowl carries a deep blue, and the grain differs from piece to piece. The exact piece shown in the photos is the one you will receive.

• Item No.: YG60
• Wood: Maple
• Size: W 20 × H 9 cm
• Weight: approx. 140 g
• Origin: Germany

The Yūgen series was born when Franz first visited Japan in 2018 and, walking through a misty autumn forest in Nikkō, felt a deep inner calm: the sense that what moves us most is what lies hidden behind what we see. Inspired by shibori, the resist-dyeing tradition that often uses natural indigo, he leaves undyed areas through resists so that the viewer can look beneath the dyed surface. The deep blue of natural indigo pigment holds countless shades, shifting with the light and the direction of the grain. The finish is a premium two-component oil with a deep sheen that is extremely durable.

A card with the coordinates of the place where the tree grew is included; scan its QR code to see the location on Google Maps. As this is a wooden piece, please avoid soaking it in water for long periods, direct sunlight and sudden drying.

* Colours may appear slightly different depending on your screen.

From Franz (from his Instagram posts)

"This is the 3rd iteration and features some of the most beautiful grain patterns I came across in my career."

"Whenever I came across some interesting grain in a piece of maple in the last four year I put it aside to become part of this collection. So it's something like a "best of the best" when it comes to grain. Therefore the pressure is quite big to make every piece as good as possible."

Shipping: After the exhibition ends, all orders ship in sequence from Thursday, 19 November.

International orders: Import duties, taxes (VAT/GST, etc.) and customs handling fees are not included in the item price or shipping, and are the responsibility of the recipient, according to the rules of the destination country. Please check with your local customs office or carrier for details.